1
00:01:02,320 --> 00:01:07,020
METHODE 2

2
00:01:13,020 --> 00:01:14,740
Meglin!

3
00:01:16,220 --> 00:01:17,800
Meglin!

4
00:01:20,500 --> 00:01:24,540
Ben jij dat?
- Ik wilde iets vragen...

5
00:01:25,740 --> 00:01:30,300
Als je uitgaat, wat is het volgende?
- Ik regel het wel.

6
00:01:32,020 --> 00:01:37,460
Wacht daar iemand op je?
- Wat wil je als je verdrinkt?

7
00:01:37,840 --> 00:01:43,620
Wat wil je?  Omhoog, naar de oppervlakte.  Maakt het uit
naar jou als er iemand aan de wal op je wacht?

8
00:01:43,900 --> 00:01:48,520
Belangrijk?  Niet.  Is het belangrijk om niet dood te gaan?

9
00:01:59,580 --> 00:02:06,700
Nee, Meglin, ik ga samen met je mee.
- Samen?  Samen...

10
00:02:08,620 --> 00:02:13,720
Nee nee.  Ik doe het alleen.
Dat zullen we niet samen doen.

11
00:02:15,260 --> 00:02:17,000
Meglin!

12
00:02:23,700 --> 00:02:26,860
Geef mij melk!  Melk!  Geef mij melk!

13
00:02:38,850 --> 00:02:42,130
Open de deur.  Kom op, kom op, deur!

14
00:03:03,630 --> 00:03:06,490
Hij probeerde gisteravond te ontsnappen.

15
00:03:07,250 --> 00:03:10,030
Ze hebben hem bij de uitgang aangehouden.

16
00:03:17,130 --> 00:03:19,890
Kan ik hem losmaken?

17
00:03:21,530 --> 00:03:23,950
Niet wenselijk.

18
00:03:30,030 --> 00:03:38,790
Help me.  Ik weet niet wat ik moet doen.  Binnenkort de
weekend, de bruiloft, ze zullen weer moorden.

19
00:03:55,310 --> 00:04:00,120
De eerste moord is als de
eerste liefde.  Je wilt het verbergen.

20
00:04:02,200 --> 00:04:08,010
Jij duikt.  Je bewaart het in je hart.
- Ik begrijp het niet.

21
00:04:12,010 --> 00:04:15,570
Heb je iets gezien?  - Video.

22
00:04:19,260 --> 00:04:23,860
En wat wil je?
Om met mijn ogen te kijken?

23
00:04:25,020 --> 00:04:32,200
Oneindig?  Voor het leven?
Sporen dragen mij van onder naar boven.

24
00:04:33,360 --> 00:04:36,180
Vereffenaar.  Vereffenaar...

25
00:04:39,900 --> 00:04:44,600
Vereffenaar!  Jij bracht
ik wormen?  Wormen?

26
00:04:44,880 --> 00:04:47,680
Ga weg!  Raak hem niet aan!

27
00:04:57,200 --> 00:04:59,820
Ik ben niet bij hen.

28
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Ik ben bij je.

29
00:05:09,600 --> 00:05:16,480
Mijn meisjes, Tanjecka!
Tanjecka, Tanjecka is gekomen.

30
00:05:16,760 --> 00:05:24,040
Tanja, Tanjecka, Tanja,
Tanja, Tanja... Tanja, Tanja...

31
00:05:29,040 --> 00:05:32,300
Hij is geen man meer, slechts een omhulsel.

32
00:05:34,560 --> 00:05:38,760
Hij begrijpt alleen macht.  Als een hond.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,640
- Neem je mij mee?
- Waarom zou ik?

34
00:05:51,810 --> 00:05:56,560
Wij zijn kameraden.  ik
heb niemand anders dan jij.

35
00:06:00,310 --> 00:06:03,360
Hoe is hij?  - Niets bijzonders.

36
00:06:04,030 --> 00:06:09,710
Meglin is een hond, hij voelde ter plekke een spoor.
- Hij mag niet losgelaten worden.

37
00:06:10,670 --> 00:06:14,810
Nou... Natuurlijk, jij
ken hem beter dan wie dan ook.

38
00:06:15,270 --> 00:06:23,110
Ik zet je niet onder druk, denk zelf na.
Of hij komt naar buiten, of hij verwacht een nieuw lijk.

39
00:06:38,710 --> 00:06:42,910
Uitkiezen.
- Van wie zijn deze spullen?

40
00:06:43,490 --> 00:06:47,210
Waarom?
- Wat als de eigenaren tegen zijn?

41
00:06:48,070 --> 00:06:50,610
Zal niet.  - Zal niet...

42
00:07:02,390 --> 00:07:04,470
Probeer deze.

43
00:07:20,390 --> 00:07:22,830
Probeer rood.

44
00:07:23,830 --> 00:07:26,700
Vrouwen houden van brutaal.

45
00:07:27,550 --> 00:07:30,350
Tabletten strikt op schema.

46
00:07:31,790 --> 00:07:36,130
Als hij een aanval krijgt, krijg dan meteen een injectie!

47
00:07:38,980 --> 00:07:44,540
Vergeet niet dat ze zonder pillen zullen denken
beter, maar zonder hen zal er pijn zijn.

48
00:07:45,220 --> 00:07:48,930
En de pijn zal veroorzaken
inzinking, woede, agressie.

49
00:07:49,550 --> 00:07:54,000
Je weet hoe hij kan zijn.
En nu is er geen doel.

50
00:07:54,900 --> 00:08:02,980
Wees daarom zeer voorzichtig.  Moet ik hem aan de ketting houden?
- Zie je... Je zei het zelf.

51
00:08:19,740 --> 00:08:21,420
Mooi!

52
00:08:25,500 --> 00:08:27,260
Hallo!

53
00:09:09,580 --> 00:09:15,260
En dit?  Dit moet...
- Dat kan niet.  We hebben instructies.

54
00:09:15,860 --> 00:09:20,630
Kom op, vijf minuten.  Dat zal hij niet doen
overal verdwijnen.  Kom op, kom op.

55
00:09:22,460 --> 00:09:25,230
Geef me gewoon een reden, hoor je?

56
00:09:28,730 --> 00:09:31,570
De deur zal open blijven.

57
00:09:34,410 --> 00:09:39,870
Ik heb je de vorige keer alles verteld.
Denk je dat ik het niet begrijp?

58
00:09:40,050 --> 00:09:44,950
Je kunt de moordenaar niet vinden, en dat moet ook gebeuren
opgelost.  Daarom zoekt u tussen de slachtoffers.

59
00:09:45,130 --> 00:09:49,410
Rechts?  Hij zal niets vinden.
- Misschien ben je iets vergeten?

60
00:09:49,690 --> 00:09:54,490
Pas na een paar dagen komt er iets op.  Het gebeurt.
- Ik ben niets vergeten.

61
00:09:54,890 --> 00:09:59,530
Schoon, schoon.  De schoonste.
Schrijf haar niet.

62
00:09:59,710 --> 00:10:06,070
Bedankt, Rodion.
- Wat is dit?  Waarom ben je zo ingepakt?  Je hebt het koud, nietwaar?

63
00:10:08,850 --> 00:10:14,330
Mijn huid is gevoelig.  Waarom dit?
- Kameraad kolonel, een paar woorden.

64
00:10:14,510 --> 00:10:17,130
Laten we praten.

65
00:10:19,010 --> 00:10:22,430
Rodion, doe open!  Rodione!

66
00:10:23,210 --> 00:10:28,010
Wat ben je aan het doen?  - Kleed je uit!  - Wat ben je aan het doen?
- Waarom sta je?  Doe iets!

67
00:10:28,190 --> 00:10:32,210
Mist, opendoen!
Doe maar lekker open, Meglin!

68
00:10:32,650 --> 00:10:34,370
Doe open!

69
00:10:48,320 --> 00:10:50,970
Ik vond het niet leuk.

70
00:10:53,960 --> 00:10:56,790
Maar dat was alles wat hij wilde.

71
00:11:00,810 --> 00:11:04,940
Wat moet ik doen, ik heb geleden.
- En jij bent met hem getrouwd?

72
00:11:07,290 --> 00:11:13,980
Nou ja, zo is het met iedereen.  - Niet iedereen.
- Zat hij in de gevangenis?  - Vanwege hooliganisme.

73
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
Vraag het haar, haar!

74
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Poging tot verkrachting.  Maar hij stemde ermee in om te veranderen
het lid, dus het is gemakkelijker in de gevangenis.

75
00:11:24,020 --> 00:11:29,500
En wie heeft jou aangeraakt?  - Wat?
- Wie heeft je aangeraakt.  Aangeraakt, aangeraakt.

76
00:11:30,280 --> 00:11:35,180
Niemand.  Ik begrijp het niet.
- Niet zoals die van jou, nee.

77
00:11:35,660 --> 00:11:44,120
Verschillend.  Zo... - Ga zitten!
- Hier is het.  Dat klopt.  Wie heeft jou gestreeld?

78
00:11:49,560 --> 00:11:54,600
In de salon.  Bruiloft.
Ze heeft mijn jurk genaaid.

79
00:11:57,080 --> 00:11:59,780
Van de fiets... Ik viel.

80
00:12:01,520 --> 00:12:05,860
Op welk adres moet de jurk bezorgd worden?
- Ik zal je schrijven.

81
00:12:08,960 --> 00:12:12,440
Hier!
- En hoe heet hij, weet je nog?

82
00:12:13,080 --> 00:12:16,300
Hij zegt.
- Salonadres en telefoon?

83
00:12:18,280 --> 00:12:21,300
Waar is ze heen gegaan?  - Kalmeer!

84
00:12:30,320 --> 00:12:31,880
Hier is!

85
00:12:33,200 --> 00:12:39,360
Sasha, hallo!  Schrijf saloncontacten op.
Kijk of de slachtoffers misschien klanten waren.

86
00:12:41,160 --> 00:12:47,050
Goededag.  - Hallo!  Hoe kan ik helpen?
- Onderzoekscommissie.  - Is er iets gebeurd?

87
00:12:47,320 --> 00:12:53,910
Wij zijn op zoek naar Katarina Suvorova.
- Olie!  Dringende code Morozova!  - Pardon, een ogenblikje.

88
00:12:57,920 --> 00:13:03,790
Hallo.  Kan ik helpen?
- Onderzoekscommissie.  We hebben Katarina Suvorova nodig.

89
00:13:05,190 --> 00:13:13,310
- Ze is aan het lunchen.  - Kunnen we op haar wachten?
- Daar is ze, in de eetkamer.  - Wil je ons meenemen?

90
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
Sorry, ik kan de
wachtkamer.  Rechtdoor en dan links.

91
00:13:19,030 --> 00:13:21,530
Bedankt.  Laten we gaan.

92
00:13:39,150 --> 00:13:41,690
Rechtdoor en dan links.

93
00:13:42,790 --> 00:13:46,390
Olie!  Dringende code Morozova!

94
00:14:09,350 --> 00:14:11,230
Laat mij!

95
00:14:12,110 --> 00:14:16,730
Waar is ze?  - Laat me gaan, laat me gaan!
- Laat hem gaan!  Dus?  Waarin?

96
00:14:17,510 --> 00:14:20,890
Ze rende weg.
- Klootzak...

97
00:14:21,070 --> 00:14:27,340
Kom op, laten we naar Assepoester's kasteel gaan.
Laten we haar schoen terughalen.  Kom op, kom op.

98
00:15:08,220 --> 00:15:10,860
Schoon.  Er zijn geen wapens.

99
00:15:17,140 --> 00:15:23,060
Waarom woonde ze hier?  Ze is ver
van het werk, het bos, niemand in de buurt...

100
00:15:29,980 --> 00:15:34,180
Mooi?  Leuk, nietwaar?
Er wordt niets gehoord.

101
00:15:37,740 --> 00:15:42,000
Je kunt niets zien.  Geef
mij een wedstrijd.  Een wedstrijd, een wedstrijd.

102
00:15:46,940 --> 00:15:50,620
Stop!  - Rustig!
- Waar ga je heen?  - Wacht hier.

103
00:16:40,690 --> 00:16:46,090
Ik weet het, ik ken hem, ik weet het!
Ja.  Ik weet het, ik weet het, ik weet het!

104
00:16:50,170 --> 00:16:52,990
Wie, het doelwit?  WHO?

105
00:16:54,770 --> 00:16:58,970
Ik herinnerde het me, ik herinnerde het me.
Chingachgook.  Ja, Chingachgook.

106
00:17:05,450 --> 00:17:12,550
Galina Vasiljevna, wat heeft ze je verteld?
- Niet veel.  Haar man is onlangs overleden.

107
00:17:13,130 --> 00:17:17,590
Of stierf.  Wat precies
gebeurd, ik weet het niet.

108
00:17:17,870 --> 00:17:20,670
Ja!  Ze vertelde over de bruiloft.

109
00:17:21,370 --> 00:17:25,990
Toen ze trouwden, gingen ze naar
de Lushkov-brug om een ​​hangslot op te hangen.

110
00:17:26,170 --> 00:17:34,470
Moge hun liefde eeuwig zijn, toch?  De
man nam een oud hangslot mee uit het huis.

111
00:17:34,810 --> 00:17:37,670
Hij kon zichzelf niet opsluiten.

112
00:17:37,950 --> 00:17:45,910
Ze stonden in de kou, zij in een
dunne jurk, en hij kon niet op slot.

113
00:17:46,090 --> 00:17:48,570
Het hangslot is roestig!

114
00:17:49,970 --> 00:17:58,870
En?
- Niets.  Hij liet hem zo achter.  Hij zei dat hij niet in die tovenarij geloofde.

115
00:18:00,170 --> 00:18:02,860
En zo is het ook geworden.

116
00:18:05,200 --> 00:18:09,370
Hoe gaat het met Meglin?
- Normaal, voor zijn toestand.

117
00:18:10,490 --> 00:18:16,210
Dat bedoel ik niet.  Hij... Snijdt hij zoals vroeger?
- Ja.

118
00:18:18,160 --> 00:18:23,900
Hier is.  Suvorova zit achter haar man aan.  Maagd
Mereka.  Soevorov Vladimir, geboren in 1969.

119
00:18:24,180 --> 00:18:26,760
Vier veroordeeld
tijden voor banditisme.

120
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Waar is hij nu?
- Hij heeft zichzelf opgehangen.

121
00:18:32,840 --> 00:18:35,960
En op alle doelen staat zijn gezicht.

122
00:18:37,520 --> 00:18:42,660
Waar lag hij?  - Ergens in de regio Perm.
- Je hebt een verzoek gestuurd?

123
00:18:44,400 --> 00:18:48,780
Hij heeft twee keer bij ons gelegen.
Rustig, geen probleem.

124
00:18:48,960 --> 00:18:54,140
Toen probeerde zijn kamergenoot te ontsnappen.  Volgens
volgens het rapport organiseerde Suvorov de ontsnapping,

125
00:18:54,320 --> 00:18:59,940
was het met de sluipschutter eens en zij hield hem tegen.
Ze wist waar en vandaan ze vluchtte.

126
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
Zij?

127
00:19:02,080 --> 00:19:06,920
De boogschutters op de torens
zijn meisjes.  Een man kan dat niet

128
00:19:07,100 --> 00:19:09,860
kijk zes uur naar de sneeuw
uur per dag, jarenlang.

129
00:19:10,320 --> 00:19:15,240
Waarom deed Soevorov dat?
- Ik weet het niet.  Hij werd drie uur lang gemarteld.

130
00:19:16,260 --> 00:19:20,660
Toen werd het afgedekt.  Ik schoot
Kajusha.  Suvorov kwam naar buiten.

131
00:19:20,840 --> 00:19:25,160
Ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
Hij kwam niet bij ons terug.

132
00:19:25,840 --> 00:19:28,600
Bedankt, ik snap het.

133
00:20:08,680 --> 00:20:10,330
Luister...

134
00:20:10,510 --> 00:20:15,890
Begin je niet te hard?
- Normaal.  Plus gaat naar min.  Heb jij natuurkunde gestudeerd?

135
00:20:16,370 --> 00:20:20,290
Ik ben pas tien jaar oud.
- Geloof me op mijn woord.

136
00:20:23,550 --> 00:20:28,770
Wat ben je aan het doen?  Het zal pijn doen.
-Vata, vata, vata!  Ik heb watten in mijn hoofd.

137
00:20:31,950 --> 00:20:34,810
En ik moet het onthouden, ik onthoud het.

138
00:20:39,350 --> 00:20:43,250
Als we daar niet heen gaan, zal ik
zal zich niets herinneren.

139
00:21:22,700 --> 00:21:28,310
Jij vertrok vredig en hij brak in
de ochtend.  We moesten de dosis verhogen.

140
00:21:30,150 --> 00:21:36,220
Hij is nu als een kind.  Het groeit weer.  Als hij
herinnert dat hij een moordenaar was, zal hij er weer een worden!

141
00:21:36,700 --> 00:21:38,650
Is dat wat je wilt?

142
00:21:39,620 --> 00:21:43,980
Hij begrijpt niet wat slecht is
en wat goed is, maar wij begrijpen het.

143
00:21:44,160 --> 00:21:48,640
Het hangt van ons af of dat zo zal zijn
nieuwe moorden.  Ik neem hem mee.

144
00:21:49,940 --> 00:21:53,540
Is er niemand anders
op zoek naar de moordenaars?

145
00:22:03,540 --> 00:22:05,300
Rodione!

146
00:22:05,540 --> 00:22:07,720
Kun je mij horen?

147
00:22:08,980 --> 00:22:12,360
Kom tot bezinning, Rodion.  Ik heb hem gevonden.

148
00:22:12,540 --> 00:22:17,240
Chingachgook.  Ken je hem nog?  Zij
weigeren te spreken zonder jou.  Hoor je?

149
00:22:20,940 --> 00:22:23,440
Je moet reizen.

150
00:22:47,340 --> 00:22:51,440
VOLOGOD VRIJDAG, GEVANGENIS VAN A
SPECIALE REGIME VOOR LEVENSGEVANGENEN

151
00:23:44,570 --> 00:23:52,450
Verlaat ons.  Ik zal bellen.
- Het weer deerde je niet, Meglin!

152
00:23:54,050 --> 00:23:57,930
De tijd streelt nooit, toch?
- Ja...

153
00:23:59,650 --> 00:24:02,490
Ontmoet.  Chingachgook.

154
00:24:02,670 --> 00:24:07,850
Je ziet er niet uit als een Indiër, Mikhail Artemich.
- Daarom zie je eruit als een Indiase vrouw.

155
00:24:16,530 --> 00:24:19,050
Wat heb je daar?

156
00:24:23,810 --> 00:24:28,730
Dat klopt, Suvorov!  Kaka en Volodka.

157
00:24:29,110 --> 00:24:32,190
Vertel ons over hen.  - Waarom?

158
00:24:32,370 --> 00:24:37,510
Je zult ons helpen, je zult mensen redden.
- Meisje... Daar ben ik hier niet voor

159
00:24:37,690 --> 00:24:41,830
om mensen te redden.
- Trump?  Wat wil je?

160
00:24:42,210 --> 00:24:46,310
En wat heb je?
- Wat heb ik?

161
00:24:46,490 --> 00:24:48,430
Hier is ze.

162
00:24:52,090 --> 00:24:53,840
Neem je?

163
00:24:57,530 --> 00:25:00,840
Ik neem.  Zal hij haar verlaten?
- Niet!

164
00:25:02,920 --> 00:25:06,970
Jammer.  Dan neem ik
een foto, hier is hij.

165
00:25:07,040 --> 00:25:09,550
Ze hebben de mijne gestolen.

166
00:25:11,290 --> 00:25:17,880
De Suvorovs werkten angstaanjagend samen
de rijken en dwingt hen te betalen.

167
00:25:18,120 --> 00:25:24,540
Je hebt geluk!  Alles in je leven heeft dat
overeengekomen.  En denk je dat naast jou

168
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
Er zijn anderen...

169
00:25:29,120 --> 00:25:36,880
Kacka werkte in de salon en naaide jurken.  Zij
trof daar ook rijke mensen aan voor chantage.

170
00:25:37,360 --> 00:25:41,560
Alles ging goed, maar
deze man was niet bang.

171
00:25:44,320 --> 00:25:52,740
Ze verdienden geld, leefden goed, kochten een
huis.  Maar Volodya had gestraft moeten worden.

172
00:26:01,680 --> 00:26:07,320
We kwamen en pikten elke op
cent, en Kajua kwam.

173
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Volodenjka!

174
00:26:11,240 --> 00:26:16,040
Hallo mijn liefste!  Ben je aan het vieren?
bruiloft?  Hoe mooi is dat!

175
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
En waarom bellen we niet
vrienden?  Waarom zijn we stil?

176
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Serveer jezelf!

177
00:26:26,020 --> 00:26:28,720
Vovan, waarom ben je verdrietig?

178
00:26:29,260 --> 00:26:35,200
Nou, je hebt een feest.  Jongens,
giet de bruidegom.  Je moet aardig zijn.

179
00:26:35,480 --> 00:26:40,360
Hoor je?  Het is leuk voor jouw
Kaci, dus het is ook leuk voor jou.  Bevriezen!

180
00:26:41,460 --> 00:26:44,910
Zwijg, zwijg, dus... Bravo!

181
00:26:48,920 --> 00:26:50,510
Goed.

182
00:26:50,880 --> 00:26:56,310
Je hoeft daar niet te kijken, dat is niet nodig.
Geen behoefte.  Laten we beter drinken.  Kom op, kom op!

183
00:26:57,110 --> 00:26:59,910
Je bent een feestvierder.

184
00:27:06,310 --> 00:27:10,510
Ze zeggen dat je dat niet moet doen
spelen met een dief.

185
00:27:11,590 --> 00:27:15,910
Ze speelde niet eens.
Ze trouwde met een dief.

186
00:27:21,150 --> 00:27:23,550
Kom langs als je iets nodig hebt.

187
00:27:23,830 --> 00:27:28,110
Je hebt mij hier neergezet,
maar ik ben niet boos op je.

188
00:27:28,430 --> 00:27:34,770
Waarom lach je?  Begrijp,
vrijheid is er niet, vrijheid is... hier.

189
00:27:44,710 --> 00:27:45,990
Zoek hem.

190
00:27:48,990 --> 00:27:50,970
Je hebt het beloofd!

191
00:27:51,990 --> 00:27:56,790
Meglin, je hebt het beloofd!
Je hebt het beloofd, klootzak...

192
00:27:57,110 --> 00:28:01,710
De bruidegom in de video hoort de
stem van Volodya, die niet meer leeft.

193
00:28:01,890 --> 00:28:07,050
Ze redt de bruid van wat er is gebeurd
aan haar.  Van verraad en geweld.

194
00:28:07,830 --> 00:28:12,970
De wereld... glashelder, toch?
- Wat?  - Hij wil redden, nietwaar?

195
00:28:13,230 --> 00:28:17,810
De wereld!  Puur, kristallijn!
En ze heeft het zelf niet gekregen.

196
00:28:17,990 --> 00:28:21,170
Megline!  Megline!

197
00:28:57,900 --> 00:29:03,020
Rodion, we hebben Kaca niet gevonden, maar we weten het
dat zijn vijf stellen die met Kaca hebben samengewerkt

198
00:29:03,200 --> 00:29:08,430
morgen trouwen.  Wij bereiden een
speciale operatie, ik heb naar alles geluisterd.

199
00:29:08,760 --> 00:29:13,980
Ze hadden allemaal problemen met de bruidegommen,
elke dag, niets bijzonders behalve één.

200
00:29:14,260 --> 00:29:15,820
Deze.

201
00:29:17,300 --> 00:29:22,200
Dat?  - Niet die.  Ja!
- Dat?  - Niet!

202
00:29:23,000 --> 00:29:26,380
Ja!  - Nee, het gaat goed met haar.

203
00:29:26,660 --> 00:29:30,360
En... handen?  Waarom heeft ze ze verborgen?

204
00:29:32,380 --> 00:29:35,020
Kom op, kom op, kom op, kom op!

205
00:29:35,940 --> 00:29:40,700
Kom op, kom op, kom op, kom op!
- Komen!  - Kom bij ons zitten.

206
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
Welterusten.

207
00:30:19,500 --> 00:30:24,320
Boogschutter gedetecteerd.  Vijfde verdieping.
Oostzijde.  Ik herhaal.  Vijfde verdieping!

208
00:30:24,490 --> 00:30:27,410
Boogschutter gedetecteerd.
- Ontvangen.

209
00:30:28,570 --> 00:30:32,880
Eerste, tweede, op de vijfde verdieping!
Ten derde: bedek de uitgangen!

210
00:30:47,410 --> 00:30:49,090
Twee goed, jij in de buurt!

211
00:31:00,090 --> 00:31:05,270
Indien nodig, schiet om te doden.
- Zeker.  Laten we naar de vijfde gaan.  Stilte in de lucht!

212
00:31:05,830 --> 00:31:07,350
Ontvangen.

213
00:31:13,290 --> 00:31:18,010
Vijfde verdieping, schoon!  Het voorwerp was dat niet
ontdekt.  Laat iedereen op zijn plaats blijven!

214
00:31:20,610 --> 00:31:24,590
Jullie twee omhoog, jullie omlaag,
Ik ga op tournee.

215
00:31:36,970 --> 00:31:43,790
Je hebt geluk!  Alles in je leven heeft dat
overeengekomen!  En denk je dat naast jou

216
00:31:44,070 --> 00:31:47,990
Zijn er anderen die dat wel waren
pech?  Wil je het niet met hen delen?

217
00:31:48,280 --> 00:31:54,010
Voor sommigen alles en voor anderen niets.
Sommige palmbomen, andere sneeuwen hun hele leven.

218
00:31:54,370 --> 00:31:56,610
Mijn hele leven...

219
00:32:03,090 --> 00:32:07,480
Wij zijn bij de zesde.  Hier is de
geweer holster.  We lopen over de vloer.

220
00:32:23,040 --> 00:32:25,640
Bovenop dat gebouw!

221
00:32:26,760 --> 00:32:31,280
Bedek de straat!  Ik heb haar gezien, ze is daar!
- Kopieer dat.

222
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Wie heeft ontslagen?

223
00:32:40,860 --> 00:32:45,620
Boven hoor ik geweerschoten.  Verdieping onbekend.
- Antwoord: wie heeft ontslagen?

224
00:32:46,520 --> 00:32:50,700
We staan ​​zevende.
we beginnen aan de tour.  Receptie.

225
00:32:53,720 --> 00:32:56,780
We staan ​​achtste.  Wij werken.  Receptie

226
00:32:57,720 --> 00:33:00,640
We bezoeken de negende.  Receptie.

227
00:33:09,760 --> 00:33:13,960
Wees voorzichtig.  Ik ben bij de
tegenoverliggende uiteinde van het gebouw.

228
00:33:14,200 --> 00:33:18,460
Er zijn zoveel stappen hier.
We kunnen het laten vallen.

229
00:33:49,980 --> 00:33:54,350
Hulp!  Een gek heeft me neergeschoten!

230
00:33:58,110 --> 00:34:03,530
Leuk geprobeerd, maar tevergeefs.  Ik heb je foto's gezien.
Ga op je knieën!  Handen achter je hoofd!

231
00:34:04,920 --> 00:34:11,770
Ze is bij mij, ik heb haar betrapt.  Ga op je knieën!
- Hulp.  - Ontvangen

232
00:34:12,790 --> 00:34:15,830
Help alsjeblieft.

233
00:34:17,110 --> 00:34:20,130
Bruidegom, heb je iets nodig?

234
00:34:20,390 --> 00:34:23,010
Wij komen naar jou toe.

235
00:34:35,190 --> 00:34:38,770
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is er met jou aan de hand?  Wat...

236
00:34:41,710 --> 00:34:46,350
Sasha, wat is er met je aan de hand?
Sasha?  Sasha, antwoord!

237
00:34:47,070 --> 00:34:50,750
Sasha, wie heeft geschoten?  Sasha!  Antwoorden!

238
00:34:52,910 --> 00:34:57,790
Sasha, antwoord!
- Je houdt mij niet tegen.  - Sasha!

239
00:34:58,180 --> 00:35:03,870
Ik zal ze allemaal vermoorden.
- Sasha!  Sasha!

240
00:35:04,150 --> 00:35:06,630
Sasha, antwoord!

241
00:35:08,350 --> 00:35:10,010
Sasha!

242
00:35:18,230 --> 00:35:21,870
Sasha!  Sasha...
Ga weg, ga weg...

243
00:35:22,350 --> 00:35:29,150
Sasha, nu... Nu, nu... Niet doen
praat, praat niet, hou je mond!  Houd gewoon je mond...

244
00:35:29,790 --> 00:35:33,180
Vind de teef!  Vind haar!  Teef...

245
00:35:43,040 --> 00:35:45,140
Vergeef mij.

246
00:35:46,780 --> 00:35:48,920
Vergeef mij.

247
00:35:50,430 --> 00:35:52,220
Het spijt me...

248
00:35:55,300 --> 00:35:57,040
Het spijt me.

249
00:36:35,860 --> 00:36:38,240
Geef jezelf niet de schuld.

250
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
Hij stierf vanwege mij.  - Niet.

251
00:36:48,540 --> 00:36:54,540
Maar vanwege wie?  Ik moest
bereid de operatie zorgvuldiger voor.

252
00:36:57,100 --> 00:36:59,780
Je bent een kleine dwerg...

253
00:37:01,020 --> 00:37:06,260
Hij stierf vanwege haar.
- Misschien wel.  - Ja.

254
00:37:09,980 --> 00:37:13,660
Voor degenen die ze doodt,
de enige hoop ben jij.

255
00:37:15,050 --> 00:37:22,060
‘Die maatregelen werden praktisch gedwongen door een reeks
van moorden op de zogenaamde bruiloftsschutter."

256
00:37:22,310 --> 00:37:27,750
"We herhalen nogmaals dat alle registratiekantoren binnen zijn
de hoofdstad is tot nader order gesloten."

257
00:37:28,330 --> 00:37:31,240
En nu het nieuws uit de cultuur...

258
00:37:32,550 --> 00:37:38,690
Hoe zal hij ze vinden?  De kantoren zijn gesloten.  'Ze zal alleen naar haar toe komen, alleen.'
- Hoe?

259
00:37:39,570 --> 00:37:43,510
Heeft u een echtgenoot?  - Ja.

260
00:37:44,470 --> 00:37:49,830
Hoe ben je getrouwd?  - Hoe is dat...
- Hoe ben je getrouwd?

261
00:37:52,590 --> 00:37:57,410
Ik was ziek.  Zhenya bevond zich daar.
- Dat meen ik niet!  Bruiloft, bruiloft...

262
00:37:57,590 --> 00:38:03,510
Was het een bruiloft?
- Nee, er was geen bruiloft.  Gesigneerd, geschilderd.  Alleen dat.

263
00:38:05,410 --> 00:38:09,250
Ben je niet naar de brug gegaan?
Heb je de hangsloten niet op slot gedaan?

264
00:38:09,510 --> 00:38:13,050
Triest, verdrietig.
Zonder hangsloten is het triest.

265
00:38:19,950 --> 00:38:22,790
Hoe zullen ze uit zichzelf bij haar komen?

266
00:38:25,350 --> 00:38:27,230
Op de brug?

267
00:39:11,730 --> 00:39:14,160
Leg je wapens neer!

268
00:39:32,900 --> 00:39:35,180
Steek uw handen op!

269
00:39:37,780 --> 00:39:43,380
Sta op!  Drie stappen vooruit!
- Ik zei: ze volgen, ze volgen.  Van overal!

270
00:39:43,660 --> 00:39:49,380
Rodion, ga weg, ga weg!  Ga, Rodion!
- Wat dacht je ervan om haar te laten gaan?

271
00:39:50,880 --> 00:39:55,440
Laat haar gaan.  Vergeef haar.
Vergeef mij, vergeef ons allemaal!

272
00:39:55,820 --> 00:40:00,660
Rodion, ga weg!
- Alles zal voorbijgaan, alles zal voorbijgaan.  Ik weet alles over jou, over hen.

273
00:40:00,840 --> 00:40:05,840
Ik weet alles, alles gaat voorbij.
- Rodion, ga bij haar weg!  - Niet doen, niet...

274
00:40:06,120 --> 00:40:11,960
Het is daarboven, omhoog.  Kom op, laten we onder de palm gaan
bomen, onder de palmbomen.  Ik regel alles.

275
00:40:12,140 --> 00:40:16,940
Ga nu zitten, ga zitten.
Vergeef haar, laat haar gaan!

276
00:40:17,860 --> 00:40:21,760
Ga weg, Rodion!
- Laat haar gaan.  - Leg het weg...

277
00:41:31,110 --> 00:41:33,390
Het allerbeste.

278
00:41:35,750 --> 00:41:41,870
Jesenija Andrejevna!  Samarin Igor, nieuw
psycholoog.  Wanneer kunnen we elkaar zien?

279
00:41:42,130 --> 00:41:47,090
Sorry, ik ben momenteel bezig.
- Je weet dat elk wapengebruik wordt onderzocht.

280
00:41:47,270 --> 00:41:52,670
Vooral dodelijk.  Ik moet beoordelen
uw mentale toestand en uw acties.

281
00:41:52,970 --> 00:41:59,430
Zolang ik dat niet doe, kun je niet gaan werken.  Tot
dan ben je geschorst.  Dit is geen grap.

282
00:42:00,270 --> 00:42:03,250
Wanneer past het jou?
- Morgen.

283
00:42:17,740 --> 00:42:20,770
En waar gaan we nu heen?  Waar?
- Thuis.

284
00:42:21,030 --> 00:42:23,540
Meglin!  Meglin!

285
00:42:25,110 --> 00:42:30,510
Meglin, neem me mee!
Meglin, klootzak, kom terug hier!

286
00:42:31,180 --> 00:42:37,070
Meglin, laat me hier niet achter!
Meglin!  Bastaard, kom hier!

287
00:43:47,660 --> 00:43:50,000
Je zult hier wonen.

288
00:43:50,460 --> 00:43:53,980
Als je probeert te ontsnappen,
jij komt terug!

289
00:43:55,340 --> 00:43:57,780
Voor altijd.  Begrepen?

290
00:45:21,050 --> 00:45:24,810
Abonnee is momenteel
niet beschikbaar.  Bel later.

291
00:45:37,930 --> 00:45:42,430
Je twijfelde niet?
- Wat voor soort?  - Om jou te gebruiken.

292
00:45:42,610 --> 00:45:45,740
Dat het allemaal een grote manipulatie is.

293
00:45:48,290 --> 00:45:51,970
Oké, ik zal het gewoon zeggen,
en je denkt erover na.

294
00:45:52,570 --> 00:45:58,080
Je herhaalt vaak: ik wist het niet, ik wilde het niet
aan.  Betekent dit dat iemand anders het wilde?

295
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
Meglin?

296
00:46:02,050 --> 00:46:06,340
Hij leidde zijn spel, dat
je had er geen idee van.

297
00:46:13,040 --> 00:46:14,600
Ja?

298
00:46:14,960 --> 00:46:20,640
Is het team weer in actie?  Mooi!  I
Ik keek je vanaf de zijkant aan, ik huilde bijna.

299
00:46:21,020 --> 00:46:26,720
Zeg eens eerlijk: verveelde je je?
Ik weet het.  En Meglin is een held!

300
00:46:27,000 --> 00:46:32,520
Ik heb zelfs nooit geloofd dat hij dood was.
- Ja, dat heb je altijd geweten.  Wie zou twijfelen?

301
00:46:33,400 --> 00:46:39,100
Ernstig!  Hij kon niet zomaar weggaan.  We zijn nog niet klaar.
- Ik begrijp het niet?

302
00:46:40,080 --> 00:46:45,800
Wat staat de klimmer te wachten op de top van de Everest?
Tot nu toe.  Er valt niets meer te winnen.

303
00:46:46,640 --> 00:46:51,360
Ik verveelde me ook.  Het is geweldig dat hij terug is.
- Wat wil je van hem?

304
00:46:51,540 --> 00:46:54,760
Laten we, zoals altijd, spelen.  - Mond?

305
00:46:55,680 --> 00:47:01,760
Je zult het snel genoeg ontdekken.  - Wanneer beginnen we?
- We zijn al begonnen.  Je krijgt mij niet te pakken!

306
00:47:18,920 --> 00:47:22,260
Tasja!  Heb je mijn kam niet gezien?

307
00:47:28,710 --> 00:47:32,150
Mijn schoonheid...
Ik praat tegen je.

308
00:47:33,520 --> 00:47:37,600
En wie zijn de fixers,
dat is een groot, groot geheim...

309
00:47:37,650 --> 00:47:42,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0